Referenzen

Übersetzung / Dolmetschen

• Übersetzungsarbeit für den SPIEGEL (engl.-deu.; Artikel „Teflon“, Heft 48/10), Unterstützung beim SPIEGEL-Buch „Staatsfeind WikiLeaks“ von Holger Stark und Marcel Rosenbach (DVA, Hamburg 2010) als Übersetzerin und Korrektorin
• Übersetzung für den Sender arte (Sendung "Yourope" vom 21.03.2010)
• Dolmetschen; Regieassistenz bei deutsch-polnischem Konzertprojekt (2011) für den Bundesverband Polnischer Rat in Deutschland e.V.
• Dolmetschen, Übersetzen für die LiteraturWERKstatt Berlin
• Übersetzung, Korrektur für die Moderatorin Joanna Ratajczak (u.a. JazzRadio, TV Berlin)
• Mixwerk, Sprachaufnahmestudio Berlin (Projekt "Bob Ross", englisch-deutsch)
• Viral stream - Localisation/Web/Content-Studio (Projekte „MGM´s Big Screen“, "speedlingua", "videoclick", "somabeauty"; englisch-deutsch, französich-deutsch)
• Bob Ross Inc., USA (Projekt "the Joy of painting", englisch-deutsch)
• Polnisches Theaterstück "Promieniowanie" ("Strahlung") von Kazimierz Braun
• Berliner Krisendienst über "Les Idées Text & Ton", Berlin
• Übersetzung des polnischen Kinderbuches "Dziewczynka tanczaca z wiatrem" ("Das Mädchen, das mit dem Wind tanzt") v. Katarzyna Zychla, LUQS Verlag, Ingolstadt 2007
• DER SPIEGEL (Recherchematerial, Interviews, Artikel)
• Organisation, Leitung, Redaktionelle Tätigkeit, Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit, Lektorat bei den deutsch-polnischen Literatur- und Übersetzungswerkstätten des "WIR e.V. zur Förderung deutsch-polnischer Literatur” und der dazugehörigen Anthologien
• Übersetzungen für den Europäischen Verein für Ost-West-Annährung e.V., Berlin (Filmprojekt "Spuren der Kreisauer")